1 00:00:25,201 --> 00:00:28,163 Teorizando que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:28,413 --> 00:00:31,875 Dr. Sam Beckett entrou em cena o acelerador de salto quântico... 3 00:00:32,375 --> 00:00:34,419 e desapareceu. 4 00:00:39,049 --> 00:00:41,509 Ele acordou para se encontrar preso no passado, 5 00:00:42,135 --> 00:00:44,554 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele, 6 00:00:44,971 --> 00:00:49,017 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:50,310 --> 00:00:52,437 Seu único guia nesta jornada é Al, 8 00:00:52,437 --> 00:00:54,439 um observador de seu próprio tempo, 9 00:00:54,731 --> 00:00:57,025 que aparece na forma de um holograma 10 00:00:57,025 --> 00:00:59,068 que apenas Sam pode ver e ouvir. 11 00:00:59,778 --> 00:01:03,573 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 12 00:01:03,990 --> 00:01:07,243 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado, 13 00:01:07,243 --> 00:01:09,579 e esperando cada vez que seu próximo salto... 14 00:01:10,288 --> 00:01:12,332 será o salto para casa. 15 00:01:16,878 --> 00:01:18,922 (SIRENE DE AVISO PÚBLICO) 16 00:01:22,509 --> 00:01:23,760 Eddie! 17 00:01:23,760 --> 00:01:25,804 Vamos, cara. Abaixe e cubra. 18 00:01:26,513 --> 00:01:28,640 Abaixe-se! 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,016 Coloque sua máscara. 20 00:01:30,016 --> 00:01:33,061 Por que? Os russos acabaram de lançar uma bomba na cidade de Nova York. 21 00:01:33,061 --> 00:01:35,104 Vamos. 22 00:01:35,104 --> 00:01:37,023 É a Terceira Guerra Mundial! 23 00:01:37,023 --> 00:01:39,067 Abaixe-se. Desça. 24 00:01:40,193 --> 00:01:42,237 Vamos agora. 25 00:02:57,603 --> 00:03:03,484 Saltos quânticos, estou acostumado para esmagar meus átomos em um explosão de luz branca ofuscante. 26 00:03:03,484 --> 00:03:06,112 Mas nem isso poderia preparar eu... por isso. 27 00:03:08,865 --> 00:03:14,162 RÁDIO: Este foi um teste do Sistema de transmissão de emergência CONELRAD. Este foi apenas um teste. 28 00:03:14,162 --> 00:03:16,289 Apenas um teste? 29 00:03:16,289 --> 00:03:18,082 Suba, tio Eddie. 30 00:03:18,082 --> 00:03:19,542 Você está bem, amigo? 31 00:03:19,542 --> 00:03:21,586 Sim, eu acho. 32 00:03:21,586 --> 00:03:23,629 Vamos, Sam. 33 00:03:24,130 --> 00:03:24,964 O que? 34 00:03:24,964 --> 00:03:27,091 Saia agora. Ninguém vai te machucar. 35 00:03:28,176 --> 00:03:30,219 Bem, eu... 36 00:03:32,388 --> 00:03:34,432 Esse é meu garoto. Sam! 37 00:03:35,224 --> 00:03:37,268 Venha aqui, Sam. Vamos. 38 00:03:38,186 --> 00:03:39,645 Nós nos saímos bem, pai? 39 00:03:39,645 --> 00:03:43,649 Você se saiu muito bem, filho. Se aqueles Os russos atacam, estamos prontos para eles. 40 00:03:43,649 --> 00:03:46,402 Talvez devêssemos todos sair e pegar um pouco de ar fresco. 41 00:03:46,402 --> 00:03:48,529 É exatamente isso que vamos fazer. 42 00:03:48,529 --> 00:03:50,615 Vamos, crianças. Para cima, para cima, para cima. Vamos. 43 00:03:53,993 --> 00:03:56,037 Eddie, vamos lá. 44 00:04:07,006 --> 00:04:08,466 (PLANO SOBRECARREGADO) 45 00:04:08,466 --> 00:04:10,510 Aeronave inimiga às 12 horas! 46 00:04:13,971 --> 00:04:15,515 Espere por mim, seu porco. 47 00:04:15,515 --> 00:04:17,767 Ou vou transformá-lo em um sapo. Vamos, Sam. 48 00:04:19,727 --> 00:04:23,689 Eu simplesmente odeio fazê-los passar esses exercícios repetidas vezes, todos os dias. 49 00:04:24,065 --> 00:04:25,525 Por que isso, querido? 50 00:04:25,525 --> 00:04:28,402 Mac, não sei por que você para assustá-los assim. 51 00:04:28,611 --> 00:04:30,780 Ei, é melhor que eles saibam a verdade. 52 00:04:30,780 --> 00:04:34,700 Talvez todos nós tenhamos que ficar lá embaixo por um uma ou duas semanas até que as consequências desapareçam. 53 00:04:35,076 --> 00:04:36,786 Precipitação? 54 00:04:36,786 --> 00:04:39,288 Não se preocupe, Eddie. Você estará protegido, 55 00:04:39,288 --> 00:04:42,166 junto com todas as outras pessoas inteligente o suficiente para comprar 56 00:04:42,166 --> 00:04:45,419 um abrigo Ellroy Super Deluxe de nós. 57 00:04:46,212 --> 00:04:49,549 Veja, uma coisa que você precisa lembrar quando você está vendendo... 58 00:04:49,549 --> 00:04:50,883 Abrigos antiaéreos? 59 00:04:50,883 --> 00:04:52,969 Sim. Sim. 60 00:04:52,969 --> 00:04:55,096 Você está vendendo o melhor. 61 00:04:55,096 --> 00:04:57,139 O melhor. 62 00:04:57,765 --> 00:04:59,684 Ei, lá está Burt, a tartaruga. 63 00:04:59,684 --> 00:05:01,269 Burt a tartaruga? 64 00:05:01,269 --> 00:05:03,312 Sim, algum apelido para meus filhos deu a ele. 65 00:05:03,980 --> 00:05:07,024 A esposa dele o deixou pelo homem da piscina alguns anos atrás. 66 00:05:08,025 --> 00:05:10,236 Olá, Burt! Você está dando uma festa? 67 00:05:10,987 --> 00:05:13,239 Khrushchev disse que poderia ser entrando. 68 00:05:13,739 --> 00:05:15,783 Khrushchev. Vamos. 69 00:05:16,492 --> 00:05:19,996 Olá, Burt. Venha. eu quero você para conhecer meu irmão mais novo, Eddie. 70 00:05:20,955 --> 00:05:22,623 Eddie está na faculdade. 71 00:05:22,623 --> 00:05:25,418 O primeiro da nossa família. Estado de Oklahoma. 72 00:05:25,960 --> 00:05:29,046 Ele está tirando uma folga para ganhar dinheiro vendendo abrigos. 73 00:05:29,046 --> 00:05:31,799 Como vai? OK, Burt. 74 00:05:31,799 --> 00:05:34,302 Eu acho que esta crise não está doendo vocês. 75 00:05:34,302 --> 00:05:36,262 Bem, não podemos reclamar. 76 00:05:36,262 --> 00:05:40,016 Ouvi dizer que a Marinha vai atingir o Navios de mísseis soviéticos em 23 horas. 77 00:05:40,016 --> 00:05:41,601 Você sabe o que isso significa? 78 00:05:41,601 --> 00:05:43,436 A crise dos mísseis cubanos. 79 00:05:43,436 --> 00:05:45,354 O que? O que? 80 00:05:45,354 --> 00:05:48,190 A...crise dos mísseis cubanos. 81 00:05:48,190 --> 00:05:51,652 Só estou dizendo, você sabe, provavelmente terminará a qualquer momento. 82 00:05:52,153 --> 00:05:53,821 Claro, você nunca sabe - 83 00:05:53,821 --> 00:05:58,492 Você nunca faz isso. Isso é o que eu tenho tentando contar a Burt há anos, mas ele tinha que conseguir - 84 00:05:58,492 --> 00:06:00,286 A piscina era para quando eu vender. 85 00:06:00,286 --> 00:06:02,538 Vender o quê? Não sobrará nada. 86 00:06:02,538 --> 00:06:06,625 Você estará nadando em precipitação enquanto estamos seguros abaixo em nosso Super Luxo. 87 00:06:07,585 --> 00:06:10,880 Eu te disse, Homestead é apenas A 200 milhas de Havana. 88 00:06:10,880 --> 00:06:13,466 Inferno, eles poderiam lançar um aqui em 40 segundos. 89 00:06:14,508 --> 00:06:16,594 Você realmente acha que essas coisas funcionam? 90 00:06:17,470 --> 00:06:18,888 Sim. Claro. Quero dizer - 91 00:06:18,888 --> 00:06:20,931 Eles estão garantidos. 92 00:06:22,433 --> 00:06:24,643 Você se importaria de me dar uma olhada rápida? 93 00:06:24,643 --> 00:06:28,647 Ei, não há problema. Eddie aqui vai dar-lhe o tour VIP especial, certo? 94 00:06:28,647 --> 00:06:32,026 Ah, ei, espere um minuto. Eu acho que preciso de um pouco mais de tempo para - 95 00:06:32,026 --> 00:06:34,695 Vamos. Você tem que fazer isso. O tempo está acabando. 96 00:06:38,908 --> 00:06:42,745 Bem-vindo ao Ellroy Super Deluxe abrigo contra bomba atômica. 97 00:06:44,455 --> 00:06:47,333 Projetado para oferecer o que há de mais moderno conversão da era espacial 98 00:06:47,792 --> 00:06:53,839 conveniências da era espacial para proteger você e os seus até os anos 60. 99 00:06:54,548 --> 00:06:59,345 Uh...cada abrigo vem como padrão 100 00:06:59,345 --> 00:07:02,973 com dois quartos luxuosos 101 00:07:02,973 --> 00:07:05,142 para o seu prazer de dormir. 102 00:07:05,142 --> 00:07:09,105 Veja, este é um, e então este, espero que sejam dois. 103 00:07:09,522 --> 00:07:11,607 Aqui. Ah, ah... sim, 104 00:07:11,607 --> 00:07:14,318 O banheiro químico em quatro modelos. 105 00:07:14,318 --> 00:07:16,529 Sim, e este é o outro quarto. 106 00:07:16,529 --> 00:07:22,034 Agora, já que você está sozinho, Burt, você poderia transformar isso em um lindo sala de zaragata 107 00:07:22,034 --> 00:07:27,248 para bilhar ou pinball ou apenas sobre qualquer coisa para mantê-lo divertido enquanto as consequências desaparecem. 108 00:07:29,834 --> 00:07:35,923 E...e...e cada abrigo vem equipado com um segundo padrão saída de emergência. 109 00:07:35,923 --> 00:07:41,345 Isso se a escotilha principal estiver coberta com sujeira e detritos após o explosão, você ainda pode sair. 110 00:07:41,512 --> 00:07:42,847 Vamos. 111 00:07:42,847 --> 00:07:44,431 Oh, cuidado com a cabeça aí. 112 00:07:44,431 --> 00:07:46,433 Ah, cara. 113 00:07:46,433 --> 00:07:51,272 Vem fornecido com todos os suprimentos e equipamentos que você precisa para sobreviver com estilo. 114 00:07:51,272 --> 00:07:53,399 Aqui. Sobreviver com estilo? 115 00:07:53,399 --> 00:07:55,943 Aqui. Sua bateria, portátil, três vias... 116 00:07:57,111 --> 00:08:02,408 rádio lá é pré-configurado para ambos Canais CONELRAD para mantê-lo informado sobre suas informações de precipitação. 117 00:08:02,408 --> 00:08:06,996 Você tem seu contador Geiger para dizer o quão contaminado você está depois da explosão, 118 00:08:06,996 --> 00:08:09,164 e - ah, Burt, olhe isso. 119 00:08:09,164 --> 00:08:13,836 Sua própria proteção à prova de radiação poncho. 120 00:08:13,836 --> 00:08:16,755 Ah. Tem chumbo picado por dentro, 121 00:08:16,755 --> 00:08:18,883 torna resistente para resíduos plutônicos. 122 00:08:21,802 --> 00:08:23,512 Bonito, hein? 123 00:08:23,512 --> 00:08:25,014 É você. 124 00:08:25,014 --> 00:08:26,515 Obrigado. 125 00:08:26,515 --> 00:08:27,766 Hum. 126 00:08:27,766 --> 00:08:29,810 Agora, dê a ele a grande moda. 127 00:08:31,895 --> 00:08:37,610 Cada abrigo é decorado com carpete macio 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,653 e uma camada especial de tinta. 129 00:08:40,487 --> 00:08:43,907 Então, com o Ellroy Super De luxo, 130 00:08:43,907 --> 00:08:46,827 não há razão para ficar sentado em um ambiente monótono abrigo, 131 00:08:46,827 --> 00:08:50,080 quando você puder - Sobreviva com estilo! 132 00:08:51,165 --> 00:08:54,418 Agora, normalmente, isso iria para 3G, 133 00:08:54,418 --> 00:08:56,587 mas como você é vizinho e tudo, 134 00:08:56,587 --> 00:08:58,672 Vou te dar um VIP de 20% desconto. 135 00:08:59,548 --> 00:09:01,759 20%. US$ 2.400? 136 00:09:01,759 --> 00:09:07,139 Oh não. Não sei. Isso tudo A coisa de Cuba pode ser apenas um susto. E se acabar em alguns dias? 137 00:09:07,139 --> 00:09:09,266 E se não for? 138 00:09:09,266 --> 00:09:11,685 Agora, tenho dez equipes trabalhando horas extras, amigo. 139 00:09:12,394 --> 00:09:15,606 Posso demolir amanhã, pegue o seu aterrado até segunda-feira, 140 00:09:15,606 --> 00:09:18,150 tenha tudo configurado até quarta-feira. 141 00:09:18,567 --> 00:09:23,322 E isso será antes de interceptarmos aqueles navios de carga russos carregados com mísseis. 142 00:09:23,322 --> 00:09:25,407 Eu tenho que pensar sobre isso. 143 00:09:25,824 --> 00:09:28,702 Você sabe, quanto mais você espera sobre isso... 144 00:09:28,702 --> 00:09:30,746 mais tempo levamos para construir. 145 00:09:33,415 --> 00:09:35,459 Eu... eu tenho que guardar meu leite. 146 00:09:38,253 --> 00:09:40,506 Dois anos, ainda não vendi para ele. 147 00:09:40,506 --> 00:09:42,758 É melhor você se preparar naquele folheto. 148 00:09:42,758 --> 00:09:45,552 Eu vou precisar de alguém lá fora vendendo para mim. 149 00:09:45,552 --> 00:09:47,971 Toda esta crise pode continuar por semanas. OK. 150 00:09:49,681 --> 00:09:51,767 Vejo você lá em cima. Sim. Sim. Vê você. 151 00:09:52,726 --> 00:09:54,770 Vejo você lá em cima. 152 00:10:04,154 --> 00:10:05,864 Olhe para este lugar. 153 00:10:05,864 --> 00:10:09,368 Eu não posso acreditar nas pessoas, na verdade usado para construir esses abrigos. 154 00:10:10,202 --> 00:10:12,246 O que há de errado com esta imagem? 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,001 Isso é melhor. 156 00:10:18,001 --> 00:10:21,088 Al, eu sou um abrigo contra bombas atômicas vendedor. 157 00:10:21,755 --> 00:10:25,425 Bem, na verdade, você é um júnior no estado de Oklahoma. 158 00:10:25,425 --> 00:10:27,344 Eddie Elroy? 159 00:10:27,344 --> 00:10:32,307 Sim. Aparentemente, você perdeu seu bolsa de basquete quando você quebrou seu joelho - 160 00:10:32,307 --> 00:10:36,311 Mac disse que estou aqui vendendo bomba abrigos para ganhar dinheiro para terminar escola. 161 00:10:36,812 --> 00:10:40,065 Bem, você sabe, isso é bom negócio para entrar. 162 00:10:40,065 --> 00:10:43,402 26 de outubro de 1962 está certo no auge do - 163 00:10:43,402 --> 00:10:45,445 Crise dos mísseis cubanos. Eu sei. 164 00:10:45,988 --> 00:10:47,239 Isso mesmo. 165 00:10:47,239 --> 00:10:49,366 Olhe para este lugar. 166 00:10:49,366 --> 00:10:51,410 Você tem máscaras de gás. Olhe para isso. 167 00:10:52,452 --> 00:10:53,954 É um gráfico de radiação. 168 00:10:53,954 --> 00:10:56,206 Eles têm salas de zaragata atômica, 169 00:10:56,206 --> 00:10:58,292 mas não há guerra nuclear. 170 00:10:59,751 --> 00:11:03,046 Sim, mas as pessoas não sabiam disso então. 171 00:11:03,046 --> 00:11:05,757 Todos nós pensamos que talvez fosse o fim do mundo. 172 00:11:05,757 --> 00:11:06,925 Nós? 173 00:11:06,925 --> 00:11:11,847 Você é um cheeseer suíço, jovem demais para lembrar o que foi como foi a crise dos mísseis cubanos. 174 00:11:11,847 --> 00:11:14,641 Elk Ridge, Indiana, não era exatamente o marco zero. 175 00:11:15,517 --> 00:11:17,644 Mal consigo me lembrar do que aconteceu. 176 00:11:18,186 --> 00:11:20,314 Exceto minha mãe, 177 00:11:20,314 --> 00:11:22,357 porque ela estava enlatando comida como uma louca. 178 00:11:23,483 --> 00:11:27,487 Mas não morávamos perto de uma cidade grande, então, você sabe, não parecia assustador. 179 00:11:27,946 --> 00:11:32,910 Além disso - não parecia assustador. Bem, você não estava voando voos de reconhecimento sobre Cuba. 180 00:11:32,910 --> 00:11:34,661 Você voou em reconhecimento - 181 00:11:34,661 --> 00:11:36,580 Eu estava em uma escolta F-4 Phantom. 182 00:11:36,580 --> 00:11:41,835 Um dos nossos U-2 foi abatido fotografando as bases de mísseis. Meu esquadrão entrou depois. 183 00:11:41,835 --> 00:11:46,923 E Sam, eu tenho que te dizer, você não percebe o quão perto chegamos à Terceira Guerra Mundial. 184 00:11:46,923 --> 00:11:49,134 Quero dizer, aniquilação total. 185 00:11:49,676 --> 00:11:55,307 Mas Kennedy não ataca Cuba, e Khrushchev remove todos os mísseis, certo? 186 00:11:55,307 --> 00:11:56,975 Isso mesmo. 187 00:11:57,851 --> 00:11:59,603 Mas hum... 188 00:11:59,603 --> 00:12:02,230 outro tipo de bomba explode neste quintal. 189 00:12:03,690 --> 00:12:05,108 Você vê aquela arma? 190 00:12:05,108 --> 00:12:07,235 Alguém da família leva um tiro? 191 00:12:07,235 --> 00:12:12,449 O vizinho, Burt Rosecranz. Há 99% de chance de você estar aqui para impedi-lo de levar um tiro. 192 00:12:12,449 --> 00:12:14,117 Como isso acontece? 193 00:12:14,117 --> 00:12:17,454 Ziggy ainda está tentando entrar as transcrições do tribunal, 194 00:12:17,454 --> 00:12:22,751 mas um artigo de jornal dizia Mac atirou em Burt quando ele tentou quebrar para o abrigo amanhã. 195 00:12:22,751 --> 00:12:24,211 Não. 196 00:12:24,711 --> 00:12:30,300 Mac completa 20 anos, Kate e as crianças perder o negócio, a casa, o carros e, o pior de tudo, Mac. 197 00:12:30,300 --> 00:12:34,554 Ainda não faz sentido. Por que alguém atiraria em seu vizinho? 198 00:12:34,721 --> 00:12:37,849 Foi a crise dos mísseis cubanos. O que isso significa? 199 00:12:37,849 --> 00:12:40,310 Sam, você não se lembra, mas as pessoas então, 200 00:12:40,310 --> 00:12:43,647 pessoas normais, pessoas normalmente normais, 201 00:12:43,647 --> 00:12:46,358 abasteceram seus abrigos com armas. 202 00:12:47,067 --> 00:12:50,862 Eles disseram que atirariam em seus amigos para proteger sua família. 203 00:12:50,862 --> 00:12:52,280 Isso é uma loucura. 204 00:12:52,280 --> 00:12:55,158 O que vai acontecer aqui amanhã à noite é uma loucura. 205 00:12:56,368 --> 00:12:58,412 A menos que eu consiga parar o Mac. Eu sei. 206 00:13:00,539 --> 00:13:02,582 Eu farei isso. 207 00:13:02,749 --> 00:13:04,835 Bom. 208 00:13:05,710 --> 00:13:07,796 De alguma forma. 209 00:13:13,951 --> 00:13:16,495 Uau. Olhe para todos os lutadores. Lá vão eles. 210 00:13:16,495 --> 00:13:18,330 Eles vão deter aqueles russos. 211 00:13:18,330 --> 00:13:20,791 E se não o fizerem, então vamos nos abaixar e nos proteger. 212 00:13:22,292 --> 00:13:24,461 Então nos esconderemos no abrigo antiaéreo. 213 00:13:24,461 --> 00:13:27,839 Então os Ruskies vão cair e atacar nossas cidades. 214 00:13:27,839 --> 00:13:29,633 O que vai acontecer conosco? 215 00:13:29,633 --> 00:13:31,802 Bem, eles vão tentar nos matar. 216 00:13:31,802 --> 00:13:34,054 Então eles vão - Pare com isso, Stevie. 217 00:13:34,054 --> 00:13:36,014 Você é um mentiroso. 218 00:13:36,014 --> 00:13:39,685 Não se preocupe. Eu, papai e tio Eddie vai lutar contra eles. Certo? 219 00:13:40,310 --> 00:13:42,354 Por que eles querem nos matar? 220 00:13:43,021 --> 00:13:45,023 Bem, eles não. Sim, eles fazem. 221 00:13:46,191 --> 00:13:48,527 Não, Stevie, os russos são como nós. 222 00:13:49,444 --> 00:13:50,946 Mas eles são maus. 223 00:13:50,946 --> 00:13:52,322 Não, eles não são. 224 00:13:52,322 --> 00:13:54,825 Veja, eles têm famílias e... filhos 225 00:13:54,825 --> 00:13:57,244 e eles têm cachorros, assim como vocês fazem. 226 00:13:57,244 --> 00:13:59,162 Todas as crianças vão à escola. 227 00:13:59,162 --> 00:14:01,206 Sim. Eles os ensinam a nos matar. 228 00:14:01,665 --> 00:14:03,917 Não, olhe. O povo russo quero paz. 229 00:14:04,626 --> 00:14:07,462 Pai, tio Eddie disse que os russos não são maus. 230 00:14:07,462 --> 00:14:11,800 Não, eu só disse que não acho o povo russo é tão diferente de nós. 231 00:14:11,800 --> 00:14:17,597 Bem, como é que eles estão construindo uma base de mísseis nucleares não mais a mais de 320 quilômetros do nosso quintal? 232 00:14:17,597 --> 00:14:22,561 Tenho a sensação de que Khrushchev vou desmontar tudo em alguns dias. 233 00:14:22,561 --> 00:14:24,938 Você não sabe disso. Eu faço. Eu tenho um pressentimento. 234 00:14:24,938 --> 00:14:28,275 Não, você não. Nem mesmo Kennedy ou Khrushchev sabe disso. 235 00:14:28,275 --> 00:14:30,319 Pai, a que distância são 200 milhas? 236 00:14:32,696 --> 00:14:34,531 É um longo, longo caminho, filho. 237 00:14:34,531 --> 00:14:38,035 Desculpe. Eu só estou tentando fazer as crianças sentem menos medo. 238 00:14:38,035 --> 00:14:40,579 Bem, você está fazendo um ótimo trabalho, você sabe? 239 00:14:40,579 --> 00:14:44,333 Ei, vamos lá, vamos pegar um pouco jantar. O que você diz? 240 00:14:44,333 --> 00:14:46,043 Bom. Estou morrendo de fome. 241 00:14:46,043 --> 00:14:48,086 A toda velocidade, pai. 242 00:14:51,882 --> 00:14:53,133 O que você está fazendo? 243 00:14:53,133 --> 00:14:55,844 Oh, pensei em passar por aqui, diga olá. 244 00:14:56,636 --> 00:14:58,680 Muito legal. 245 00:14:58,972 --> 00:15:03,894 Você sabe, estou muito lisonjeado que eu sou o único ser humano você escolheu conversar. 246 00:15:03,894 --> 00:15:08,398 Interrompemos nosso horário regular programa para este boletim especial. 247 00:15:08,398 --> 00:15:14,237 O Pentágono acaba de informar que Navios da Marinha dos EUA interceptaram um Navio cargueiro russo rumou a Cuba. 248 00:15:15,030 --> 00:15:20,535 Mais tarde, o navio foi autorizado a passar através do bloqueio quando um visual inspeção determinada 249 00:15:20,535 --> 00:15:25,499 que nenhum míssil ofensivo estavam escondidos a bordo. No entanto, o tempo está passando, 250 00:15:25,499 --> 00:15:31,463 como a armada de destróieres dos EUA e porta-aviões estão a 18 horas de um confronto com cargueiros soviéticos. 251 00:15:31,588 --> 00:15:33,090 OK, crianças, 252 00:15:33,090 --> 00:15:34,758 Acho que é hora do cobertor. 253 00:15:34,758 --> 00:15:36,802 Vamos. Vamos agora. 254 00:15:40,764 --> 00:15:44,059 Papai, estou com muito medo de ir para a cama. 255 00:15:44,810 --> 00:15:47,521 Bem, eu vou te colocar na cama em um minuto, querido. 256 00:15:47,521 --> 00:15:49,272 Prossiga. 257 00:15:49,272 --> 00:15:51,316 Não se preocupe, pai. Eu vou nos proteger. 258 00:15:52,025 --> 00:15:54,277 Eu sei que você vai, parceiro. Eu sei que você vai. 259 00:15:55,153 --> 00:15:56,363 Prossiga. 260 00:15:56,363 --> 00:15:58,365 Eu já vou, Stevie. Boa noite. 261 00:16:02,994 --> 00:16:05,664 Você sabe, quando eu estava no abrigo hoje eu estava... 262 00:16:06,832 --> 00:16:08,959 Eu estava meio que pensando sobre... 263 00:16:08,959 --> 00:16:11,211 espingarda e as crianças e... 264 00:16:11,711 --> 00:16:13,880 Ah, está trancado. Eu tenho a única chave. 265 00:16:13,880 --> 00:16:16,216 Ainda é perigoso tê-lo ao redor. 266 00:16:16,216 --> 00:16:19,052 É perigoso não fazer isso. Tenho que proteger minha família. 267 00:16:19,052 --> 00:16:20,554 De quê? 268 00:16:20,554 --> 00:16:22,597 Russos, saqueadores. 269 00:16:23,098 --> 00:16:25,225 Vizinhos? 270 00:16:25,225 --> 00:16:26,643 Bem... 271 00:16:26,643 --> 00:16:32,399 se uma guerra nuclear começasse e alguém tentei invadir meu abrigo, ele pode nos expor à radiação. 272 00:16:32,399 --> 00:16:35,902 Eu não teria muita escolha, eu faria, se quisesse que sobrevivêssemos. 273 00:16:39,906 --> 00:16:43,868 Muitas pessoas pensam que o mundo não sobreviveria a uma guerra nuclear. 274 00:16:43,868 --> 00:16:49,124 É isso que aquelas cabeças de ovo pinko tem te ensinado na faculdade? O que mais eles te contaram? 275 00:16:49,124 --> 00:16:52,502 Que uma explosão nuclear iria acontecer tanta terra e detritos 276 00:16:52,502 --> 00:16:56,381 que iria bloquear o sol inteiramente, criando um inverno nuclear. 277 00:16:56,965 --> 00:16:59,009 Inverno nuclear. 278 00:16:59,259 --> 00:17:01,303 E tudo morreria. 279 00:17:03,972 --> 00:17:06,016 Não. Nem tudo. 280 00:17:07,100 --> 00:17:09,144 Nós sobreviveríamos, Eddie. 281 00:17:09,519 --> 00:17:12,397 Assim como sobrevivemos Condado de Cimarron em 1935. 282 00:17:13,356 --> 00:17:14,941 A tigela de poeira? 283 00:17:14,941 --> 00:17:17,110 Veja bem, você nem tinha nascido naquela época. 284 00:17:17,110 --> 00:17:20,196 Você não se lembra como era. Eu nunca esquecerei. 285 00:17:22,157 --> 00:17:24,200 Naquela tarde, não houve vento. 286 00:17:24,659 --> 00:17:26,703 Estava apenas silencioso e imóvel. 287 00:17:29,080 --> 00:17:32,208 Eu e papai estávamos caminhando uma parelha de cavalos para casa... 288 00:17:33,668 --> 00:17:37,172 ..quando milhares desses pássaros veio voando do norte. 289 00:17:38,340 --> 00:17:40,383 Nós olhamos para trás, 290 00:17:41,551 --> 00:17:43,595 e vimos isso chegando. 291 00:17:43,928 --> 00:17:49,059 Esta enorme e ondulante onda de terra espalhada pelo céu. 292 00:17:49,476 --> 00:17:51,811 Ele flutuou como... como neve escura, 293 00:17:51,811 --> 00:17:56,483 apagando o sol, fazendo o dia mais escuro que a noite. Foi como o fim da terra. 294 00:17:56,816 --> 00:17:59,027 Papai me agarrou. Nós nos agarramos ao seu cavalo. 295 00:17:59,027 --> 00:18:03,198 Não estávamos a mais de 100 metros de distância, mas ainda não conseguimos encontrar nosso caminho para casa. 296 00:18:03,823 --> 00:18:05,867 Cobriu a fazenda de poeira. 297 00:18:07,327 --> 00:18:09,371 Tudo pelo que trabalhamos morreu. 298 00:18:10,705 --> 00:18:13,958 E... eu me lembro de ver o visual na cara do pai. 299 00:18:16,461 --> 00:18:18,505 Algo nele morreu naquele dia também. 300 00:18:21,132 --> 00:18:23,259 Você nunca soube como era realmente. 301 00:18:23,968 --> 00:18:26,012 Deus. 302 00:18:27,555 --> 00:18:29,140 Não, não fiz isso, Mac. 303 00:18:30,141 --> 00:18:32,143 Bem, 304 00:18:32,143 --> 00:18:34,270 nós sobrevivemos a isso. 305 00:18:34,270 --> 00:18:36,314 E vamos sobreviver a isto. 306 00:18:48,284 --> 00:18:50,328 (DESLIZAMENTOS DA PORTA) 307 00:19:00,130 --> 00:19:02,173 Ei. 308 00:19:02,799 --> 00:19:04,843 O que você está fazendo acordado? 309 00:19:05,343 --> 00:19:07,428 Pensei ter ouvido algo lá fora. 310 00:19:13,518 --> 00:19:15,562 Nada por aí, hein? 311 00:19:17,689 --> 00:19:19,816 Tenho que voltar para a cama. 312 00:19:19,816 --> 00:19:21,568 Não posso. 313 00:19:21,568 --> 00:19:24,028 Eu fico me perguntando quão longe são 200 milhas. 314 00:19:28,783 --> 00:19:30,827 Steve... 315 00:19:32,871 --> 00:19:34,914 Não vai haver uma guerra. 316 00:19:35,164 --> 00:19:37,208 A TV disse que sim. 317 00:19:40,336 --> 00:19:42,463 Você já esteve tão assustado antes? 318 00:19:43,464 --> 00:19:45,508 Sim. Eu acho. 319 00:19:45,967 --> 00:19:48,636 Quando minha mãe estava no hospital para uma operação. 320 00:19:49,137 --> 00:19:51,180 Eu estava com medo que ela pudesse morrer. 321 00:19:53,558 --> 00:19:55,602 Se você olhar para aquela época agora, 322 00:19:56,477 --> 00:20:01,065 você pode ver que estava preocupado sobre algo ruim que não aconteceu acontecer, certo? 323 00:20:01,065 --> 00:20:03,151 Sim. 324 00:20:04,110 --> 00:20:05,653 Bem, vamos... 325 00:20:05,653 --> 00:20:08,740 Vamos apenas fingir que você pode viajar para o futuro, 326 00:20:09,324 --> 00:20:11,868 e olhe para trás neste momento agora. 327 00:20:13,202 --> 00:20:16,914 Agora, você verá que os russos nunca machuque você ou sua família. 328 00:20:18,249 --> 00:20:21,919 E você verá que estava gastando muito do seu tempo e energia 329 00:20:22,295 --> 00:20:25,173 ter medo de algo ruim isso nunca aconteceu. 330 00:20:26,466 --> 00:20:28,259 Então, ter medo é estúpido? 331 00:20:28,259 --> 00:20:30,011 Não. Não. 332 00:20:30,011 --> 00:20:32,347 Não há nada de errado com medo. 333 00:20:33,556 --> 00:20:35,975 Às vezes, isso simplesmente não combina com você qualquer coisa boa. 334 00:20:38,311 --> 00:20:42,815 Então, vamos lá. O que você diz? Vamos fingir que viajamos para o futuro, 335 00:20:43,316 --> 00:20:45,360 e está tudo bem aqui atrás. 336 00:20:46,778 --> 00:20:48,821 E que você não está mais com medo. 337 00:20:50,448 --> 00:20:52,492 OK. 338 00:20:53,618 --> 00:20:55,620 Venha aqui. Eu te amo, tio Eddie. 339 00:20:56,371 --> 00:20:58,414 Eu também te amo. Boa noite, Stevie. 340 00:20:59,999 --> 00:21:02,043 Vejo você pela manhã. 341 00:21:09,008 --> 00:21:11,052 (DESENHOS ANIMADOS DE TV) 342 00:21:18,935 --> 00:21:20,978 (ANÉS DE CAMPAINHA) 343 00:21:22,897 --> 00:21:25,983 Interrompemos nosso programa com um boletim especial. 344 00:21:25,983 --> 00:21:29,362 O Pentágono acaba de revelar a identidade de um piloto U-2 345 00:21:29,362 --> 00:21:32,949 presumivelmente desaparecido depois de ser abatido sobre Cuba ontem. 346 00:21:32,949 --> 00:21:36,786 Major Rudolph Anderson Jr, 35, de Greenville, Carolina do Sul, 347 00:21:36,786 --> 00:21:39,163 estava pilotando um U-2 de reconhecimento missão 348 00:21:39,163 --> 00:21:42,125 quando ele foi abatido por armas antiaéreas cubanas. 349 00:21:42,125 --> 00:21:44,627 Sua esposa e filhos - Certo, vocês dois. 350 00:21:44,627 --> 00:21:46,587 Vá lá fora e brinque. Você ouve? 351 00:21:46,587 --> 00:21:48,965 (ANÉS DE CAMPAINHA) Vá em frente. 352 00:21:48,965 --> 00:21:53,136 Ei, pai, por que eles continuam tendo esses estúpidos boletins especiais coisas? 353 00:21:53,136 --> 00:21:55,263 Ah, ah... você sabe, são apenas as notícias. 354 00:21:55,680 --> 00:21:57,682 Prossiga. Ah, caramba. 355 00:21:58,057 --> 00:22:00,101 Mac, olha quem está aqui. 356 00:22:00,685 --> 00:22:03,229 Bom dia. Bom dia, Sra. Klingman. 357 00:22:03,229 --> 00:22:05,773 Este é meu irmão mais novo, Eddie de Oklahoma. 358 00:22:05,773 --> 00:22:07,692 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 359 00:22:07,692 --> 00:22:10,444 Eu pensei que as crianças A aula de piano era na segunda-feira. 360 00:22:10,444 --> 00:22:13,698 Sra. Klingman quer falar com você sobre comprar um abrigo. 361 00:22:13,698 --> 00:22:15,783 SOTAQUE POLONÊS: Nada muito sofisticado. 362 00:22:15,783 --> 00:22:20,246 Eu pensei, com toda essa loucura com Cuba eu deveria olhar, viu, sim? 363 00:22:20,413 --> 00:22:21,831 Você entende? 364 00:22:21,831 --> 00:22:26,085 Ah, claro, sim. Eu tenho que ir, mas uh... Eddie aqui pode te ajudar. 365 00:22:29,213 --> 00:22:31,257 Aí está. O hum... 366 00:22:31,799 --> 00:22:33,843 Elroy Super Deluxe. 367 00:22:35,136 --> 00:22:37,471 Projetado para deixar você sentar, relaxe e... 368 00:22:38,431 --> 00:22:40,474 sobreviver com estilo. 369 00:22:42,268 --> 00:22:44,312 Então, ah... o que você acha? 370 00:22:46,188 --> 00:22:48,399 Acho que seu argumento de venda precisa ser melhorado. 371 00:22:48,399 --> 00:22:52,570 Sim, bem, eu não sou muito de um vendedor. É meio que meu primeiro dia aqui. 372 00:22:53,321 --> 00:22:56,991 Você sabe, não precisamos de tanto espaço. Somos só eu e meu marido. 373 00:22:57,575 --> 00:23:00,161 Nós só temos tanto da sua pensão 374 00:23:00,161 --> 00:23:02,204 e o que ganho ensinando piano. 375 00:23:03,789 --> 00:23:05,833 (Suspiros) 376 00:23:05,833 --> 00:23:07,877 Sra. 377 00:23:09,253 --> 00:23:12,340 você não precisa se preocupar. Eles não vão nos atacar. 378 00:23:18,971 --> 00:23:20,723 (gemidos) 379 00:23:20,723 --> 00:23:22,892 O quê? 380 00:23:22,892 --> 00:23:24,935 O que é? 381 00:23:25,895 --> 00:23:27,938 Aqui, sente-se. 382 00:23:28,356 --> 00:23:30,399 O que está errado? 383 00:23:31,233 --> 00:23:33,277 Você está bem? 384 00:23:38,824 --> 00:23:40,868 Desculpe. Eu não queria... 385 00:23:44,372 --> 00:23:46,332 Foi há muito tempo. 386 00:23:46,332 --> 00:23:48,668 Tudo o que eu disse para te chatear, Sinto muito. 387 00:23:48,668 --> 00:23:50,670 Não, não, não, não, não. Foram as palavras. 388 00:23:52,380 --> 00:23:54,423 "Não se preocupe. 389 00:23:54,423 --> 00:23:56,467 Eles não vão nos atacar." 390 00:23:59,053 --> 00:24:01,097 Eu ouvi essas palavras antes. 391 00:24:01,555 --> 00:24:03,891 eu acreditei, e veja o que aconteceu. 392 00:24:05,559 --> 00:24:07,603 Dachau, Buchenwald... 393 00:24:10,564 --> 00:24:12,608 Agora está acontecendo tudo de novo. 394 00:24:13,651 --> 00:24:15,778 Desta vez, haverá sem sobreviventes. 395 00:24:17,196 --> 00:24:19,365 Então por que desperdiçar seu dinheiro em um abrigo? 396 00:24:23,035 --> 00:24:25,079 (RISOS) 397 00:24:27,123 --> 00:24:29,166 Você está certo. 398 00:24:30,418 --> 00:24:32,545 Você não é um bom vendedor. 399 00:24:32,545 --> 00:24:34,630 (RISOS) 400 00:24:42,471 --> 00:24:44,515 Cuidado com o seu passo. 401 00:24:46,392 --> 00:24:49,520 Eu vou, uh... já vou, Sra. 402 00:24:50,896 --> 00:24:53,023 Ah, caramba, Al. 403 00:24:53,023 --> 00:24:55,109 (Suspiros) 404 00:24:55,109 --> 00:24:57,278 Há quanto tempo você está aqui? 405 00:24:57,611 --> 00:25:01,198 Tempo suficiente para ver que você são um verdadeiro mensch. 406 00:25:01,198 --> 00:25:02,533 Mensch? 407 00:25:02,533 --> 00:25:05,452 Mensch. Significa...bom rapaz. 408 00:25:05,452 --> 00:25:08,372 É uma palavra que minha quarta esposa... 409 00:25:08,873 --> 00:25:10,416 terceiro, quarto - 410 00:25:10,416 --> 00:25:12,835 terceira ou quarta esposa, Ruthie, costumava usar. 411 00:25:12,835 --> 00:25:14,920 Ela nunca usou isso sobre mim, no entanto. 412 00:25:20,885 --> 00:25:22,970 Oi. 413 00:25:24,054 --> 00:25:25,806 Achei que você estava saindo. 414 00:25:25,806 --> 00:25:28,184 Eu pensei que você estava vendendo ela um abrigo. 415 00:25:28,184 --> 00:25:30,644 Bem, você sabe, eu mostrei a ela o lugar, mas... 416 00:25:30,769 --> 00:25:33,105 Não. Você disse a ela para não comprar um. 417 00:25:34,523 --> 00:25:38,068 Olha, Mac, ela realmente não tem muito dinheiro - 418 00:25:38,068 --> 00:25:40,654 Eu não sei o que diabos é entrou em você. 419 00:25:40,654 --> 00:25:43,532 Eu trouxe você aqui para ganhar dinheiro para terminar a escola. 420 00:25:43,532 --> 00:25:46,702 Você está afastando meus clientes, perturbando meus filhos - 421 00:25:46,702 --> 00:25:49,955 Mac, não é... Não estou fazendo isso de propósito. 422 00:25:49,955 --> 00:25:51,999 Irmãozinho ou não, 423 00:25:52,207 --> 00:25:54,376 você puxa isso mais uma vez, 424 00:25:54,376 --> 00:25:56,420 e estou mandando você de volta para Oklahoma. 425 00:26:02,329 --> 00:26:06,917 REPÓRTER: O Ar Estratégico Bombardeiros intercontinentais do comando estão em alerta. 426 00:26:06,917 --> 00:26:10,754 Três submarinos Polaris, cada um carregando 16 mísseis nucleares, 427 00:26:10,754 --> 00:26:13,298 deixe seu Lago Sagrado, na Escócia, básico, 428 00:26:13,298 --> 00:26:15,342 e desaparecer no Atlântico. 429 00:26:16,009 --> 00:26:19,596 1.000 bombardeiros táticos estão posicionados na Flórida, 430 00:26:19,596 --> 00:26:22,349 minutos do seu Soviete locais de mísseis em Cuba. 431 00:26:33,193 --> 00:26:35,237 Ei, Mac, você está aí? 432 00:26:40,534 --> 00:26:43,704 Você sabe que diabos... está acontecendo lá fora? 433 00:26:44,997 --> 00:26:46,123 O que? 434 00:26:46,123 --> 00:26:47,958 É uma loucura! 435 00:26:47,958 --> 00:26:52,629 As lojas estão vazias. Não há ovos, leite, lâmpadas. 436 00:26:53,755 --> 00:26:56,383 Dirigindo para casa, Fiquei parado por três horas. 437 00:26:56,383 --> 00:27:02,055 Eles bloquearam a estrada por um comboio de tropas armadas Esta Cuba a coisa realmente vai acontecer. 438 00:27:02,055 --> 00:27:04,725 Burt, vá com calma. Tudo vai ficar bem. 439 00:27:04,725 --> 00:27:06,143 Não, não é! 440 00:27:06,143 --> 00:27:08,478 Havia quilômetros de tropas, todos armados. 441 00:27:10,063 --> 00:27:12,107 Preciso de um abrigo. 442 00:27:12,774 --> 00:27:16,153 Se você esperar mais alguns dias... Não temos mais alguns dias. 443 00:27:23,952 --> 00:27:26,079 Tudo bem, irmãozinho! Tudo bem! 444 00:27:26,955 --> 00:27:28,999 Ha-ha-ha! 445 00:27:30,208 --> 00:27:32,294 Ei, você sabe o que isso significa? Huh? 446 00:27:32,294 --> 00:27:33,378 Não. 447 00:27:33,378 --> 00:27:35,589 Você acabou de ganhar 120 dólares. 448 00:27:35,589 --> 00:27:38,842 Inferno, você pode se fazer o suficiente para ir para a pós-graduação. 449 00:27:39,092 --> 00:27:41,219 Eddie, me dê uma mão aqui, você poderia? 450 00:27:41,219 --> 00:27:43,221 Sim. Eu sabia que você conseguiria. Eu fiz. 451 00:27:45,098 --> 00:27:47,142 (RISOS) 452 00:27:49,978 --> 00:27:53,106 Ei, querido! Adivinhe o que Eddie aqui vendeu. 453 00:27:53,607 --> 00:27:55,650 Estou aqui na varanda, querido. 454 00:27:57,694 --> 00:27:59,738 (CRIANÇAS CANTANDO) 455 00:28:04,326 --> 00:28:06,912 TV: 456 00:28:07,621 --> 00:28:09,664 ♪ Abaixado e coberto 457 00:28:10,665 --> 00:28:13,627 ♪ Ele fez o que todos nós deve aprender a fazer 458 00:28:14,169 --> 00:28:16,755 ♪ Você e você e você e você 459 00:28:17,422 --> 00:28:19,466 ♪ Você se abaixa e se cobre ♪ 460 00:28:20,425 --> 00:28:23,220 APRESENTADOR: Domingos, feriados, tempo de férias, 461 00:28:23,220 --> 00:28:26,014 devemos estar prontos todos os dias, o tempo todo 462 00:28:26,640 --> 00:28:29,809 fazer a coisa certa se a bomba atômica explodir. 463 00:28:29,809 --> 00:28:31,186 (EXPLOSÃO) 464 00:28:31,186 --> 00:28:33,188 Abaixe e cubra. 465 00:28:33,188 --> 00:28:36,566 Esta família sabe o que fazer, assim como sua própria família deveria. 466 00:29:15,605 --> 00:29:17,649 ♪ Abaixe e cubra 467 00:29:18,942 --> 00:29:20,986 ♪ Abaixe e cubra 468 00:29:22,112 --> 00:29:23,947 Olá, tio Eddie. 469 00:29:23,947 --> 00:29:25,031 Ei. 470 00:29:25,031 --> 00:29:27,075 O que você está fazendo? 471 00:29:27,367 --> 00:29:29,911 Nada. O que você está fazendo? 472 00:29:29,911 --> 00:29:31,955 Nada. Quer se juntar a mim? 473 00:29:33,290 --> 00:29:35,333 Talvez mais tarde. 474 00:29:36,918 --> 00:29:38,420 Ah, Eddie... Uh-huh? 475 00:29:38,420 --> 00:29:40,463 Parabéns. 476 00:29:41,381 --> 00:29:43,466 Obrigado. Muito obrigado. 477 00:30:17,751 --> 00:30:19,294 Você viu minhas chaves? 478 00:30:19,294 --> 00:30:21,254 Você me assustou. 479 00:30:21,254 --> 00:30:23,506 Uh... você quer que eu te ajude procurá-los? 480 00:30:23,798 --> 00:30:25,842 Sim. 481 00:30:26,509 --> 00:30:28,678 Sim. Eu sei que os deixei em algum lugar. 482 00:30:28,678 --> 00:30:30,972 Talvez aqui na mesa em algum lugar. 483 00:30:30,972 --> 00:30:33,016 Ah, espere. Aí estão eles. 484 00:30:34,559 --> 00:30:35,977 Passou direto por eles. 485 00:30:35,977 --> 00:30:38,146 Ah, desculpe, eu... 486 00:30:38,146 --> 00:30:40,148 Vejo você no jantar. OK. 487 00:30:44,778 --> 00:30:49,282 ..no futuro, os russos não nos ataque e você não será mais com medo. 488 00:30:49,282 --> 00:30:54,454 Mas como é que o futuro sabe que isso não vai acontecer? 489 00:30:54,454 --> 00:30:56,581 Bem, isso não acontece com certeza. 490 00:30:56,581 --> 00:30:58,208 Quero dizer... 491 00:30:58,208 --> 00:31:00,627 caramba, ele explicou melhor ontem à noite. 492 00:31:00,627 --> 00:31:05,006 Olá, tio Eddie. Diga a ela o que você me disse sobre os russos e o futuro. 493 00:31:05,006 --> 00:31:06,883 Bem, ah... 494 00:31:06,883 --> 00:31:09,427 Eu estava dizendo ao Stevie que... 495 00:31:11,513 --> 00:31:14,641 ..as coisas nem sempre são tão ruins como parecem na época. 496 00:31:14,641 --> 00:31:16,684 E os russos? 497 00:31:17,811 --> 00:31:22,982 Bem, é só isso agora, você está ouvindo muito sobre os russos querendo nos machucar. 498 00:31:22,982 --> 00:31:25,026 Mas eles fazem, não é? 499 00:31:25,443 --> 00:31:27,487 Bem, não, acho que não. 500 00:31:28,112 --> 00:31:30,073 Mas meu pai diz que sim. 501 00:31:30,073 --> 00:31:32,116 Eu sei que ele fez isso, mas... 502 00:31:32,242 --> 00:31:34,494 Mas meu pai não é mentiroso. 503 00:31:34,494 --> 00:31:36,579 Querida, não estou dizendo que ele é. 504 00:31:36,579 --> 00:31:40,041 Sim, você é. Meu pai não mentiria para mim. 505 00:31:40,708 --> 00:31:42,252 Kimberly - 506 00:31:42,252 --> 00:31:44,045 Qual é o problema? 507 00:31:44,587 --> 00:31:47,340 Tio Eddie disse que papai é um mentiroso. 508 00:31:47,340 --> 00:31:49,342 O que? 509 00:31:49,926 --> 00:31:52,053 Papai não faria isso. 510 00:31:52,053 --> 00:31:53,721 Oh, querido, shh! 511 00:31:53,721 --> 00:31:55,974 Não, Kate, não foi isso que eu quis dizer. 512 00:31:55,974 --> 00:31:58,309 O que diabos você disse a ela? 513 00:31:58,309 --> 00:32:03,398 Eu disse a ela que os russos não iria machucá-la. Ela sentiu como se eu estivesse contradizendo - 514 00:32:03,398 --> 00:32:05,441 Você assistiu ao noticiário ultimamente? 515 00:32:06,025 --> 00:32:07,277 Mamãe, pare. 516 00:32:08,778 --> 00:32:10,822 Lá. Ver? Estou quase terminando. 517 00:32:12,615 --> 00:32:13,992 Lá. 518 00:32:13,992 --> 00:32:18,037 Mas se você não me deixar terminar costurando todas essas lantejoulas, 519 00:32:18,037 --> 00:32:21,291 você não vai se tornar uma fada princesa para o Halloween. 520 00:32:21,791 --> 00:32:23,960 Então, deixe-me terminar, ok? 521 00:32:23,960 --> 00:32:27,046 Agora vá e jogue. Quando eu terminar, Vou deixar você experimentar. 522 00:32:40,810 --> 00:32:45,440 Olha, eu só estava tentando deixá-la sabia que tudo ia ficar bem. 523 00:32:45,773 --> 00:32:47,317 Você sabe? 524 00:32:47,317 --> 00:32:49,110 Bem, eu gostaria de saber disso. 525 00:32:49,110 --> 00:32:53,448 Eu faço. Eu sei que não vamos estar escondido em abrigos antiaéreos para sempre. 526 00:32:54,907 --> 00:32:58,411 Você ouve toda essa conversa sobre precipitação e radiação e... 527 00:33:00,538 --> 00:33:03,499 Eu nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 528 00:33:07,295 --> 00:33:10,381 Não tanto para mim, mas... para eles. 529 00:33:12,717 --> 00:33:17,263 Quer dizer, estou fazendo isso para ela na próxima semana. 530 00:33:19,390 --> 00:33:21,434 Ela pode nunca conseguir usá-lo. 531 00:33:25,104 --> 00:33:27,148 Agora, você me escute. 532 00:33:28,524 --> 00:33:30,568 Quero que você termine esse vestido, ok? 533 00:33:31,819 --> 00:33:33,488 Por que? 534 00:33:33,488 --> 00:33:37,784 Porque você vai ter uma experiência muito menina irritada no Halloween se você não fizer isso. 535 00:33:50,254 --> 00:33:52,882 Eu sabia que não haveria uma guerra nuclear. 536 00:33:52,882 --> 00:33:57,178 Mas eu não consegui convencer qualquer outra pessoa, ou impedi-los de serem com medo. 537 00:33:58,346 --> 00:34:04,102 Kimberly estava chorando à noite, Stevie não conseguia dormir e Kate estava temendo pelo futuro de sua família. 538 00:34:10,775 --> 00:34:12,193 E você rega. 539 00:34:12,193 --> 00:34:14,362 Você tem que se aproximar de mim sorrateiramente? 540 00:34:14,362 --> 00:34:17,198 Bem, me desculpe. Você espera um holograma para bater? 541 00:34:17,990 --> 00:34:20,785 O que você está fazendo? Enterrando os cartuchos de espingarda. 542 00:34:20,785 --> 00:34:23,996 Ah, é uma boa ideia. Certifique-se de que as crianças não vejam você. 543 00:34:23,996 --> 00:34:27,124 Não se preocupe, eles estão dentro assistindo Duck And Cover. 544 00:34:27,124 --> 00:34:29,085 Pato e... 545 00:34:29,085 --> 00:34:33,172 Oh, pato e capa. Eu me lembro disso. Não é como um exercício de ataque aéreo? 546 00:34:33,172 --> 00:34:38,344 Ensina-lhes que se você se esconder embaixo uma toalha de piquenique, faz maravilhas contra bombas atômicas. 547 00:34:38,344 --> 00:34:40,471 Bem, isso lhes dá algo para fazer. 548 00:34:40,471 --> 00:34:41,639 O que? 549 00:34:41,639 --> 00:34:46,269 Bem, então eles podem sentir eles têm algum controle sobre o incontrolável. 550 00:34:46,269 --> 00:34:49,689 Isso lhes dá a sensação de que eles podem sobreviver a uma guerra nuclear. 551 00:34:49,689 --> 00:34:52,608 Se eles carregam esse sentimento com eles à medida que crescem - 552 00:34:52,608 --> 00:34:54,694 Sam, estamos falando de crianças aqui. 553 00:34:54,694 --> 00:34:58,030 Eles precisam de algo para fazer então eles não sentem tanto medo. 554 00:35:01,868 --> 00:35:03,911 Sim, você está certo. 555 00:35:07,915 --> 00:35:10,876 Bem, pelo menos eu vou pular sai daqui logo, certo? 556 00:35:11,460 --> 00:35:12,962 MAC:Eddie! 557 00:35:12,962 --> 00:35:14,714 Errado. 558 00:35:14,714 --> 00:35:16,757 Entre aqui! 559 00:35:18,843 --> 00:35:21,596 Burt ainda leva um tiro e Mac ainda vai para a prisão. 560 00:35:34,567 --> 00:35:35,818 E aí, Mac? 561 00:35:35,818 --> 00:35:39,655 Kate e Stevie dizem que você pegou Kimberly todos chateados por me chamarem de mentiroso. 562 00:35:39,655 --> 00:35:42,366 Isso não parece o Sam Beckett que conheço. 563 00:35:42,366 --> 00:35:44,493 Não foi exatamente assim que aconteceu. 564 00:35:44,493 --> 00:35:46,537 Bem, o que exatamente aconteceu? 565 00:35:47,121 --> 00:35:49,165 Bem, eu posso explicar isso, veja. 566 00:35:49,540 --> 00:35:50,958 Sam! 567 00:35:50,958 --> 00:35:53,127 Agora estamos em apuros. 568 00:35:53,127 --> 00:35:55,755 Venha aqui, garoto. Venha aqui, Sam. Venha aqui, garoto. 569 00:35:56,422 --> 00:35:58,924 Se ele morder com força, essa concha pode explodir. 570 00:35:58,924 --> 00:36:00,968 Fique fora da sala! Fique fora! 571 00:36:01,302 --> 00:36:03,429 Saia da sala. Venha aqui. 572 00:36:03,429 --> 00:36:04,889 Tire as crianças daqui. 573 00:36:04,889 --> 00:36:06,098 Uma bala! 574 00:36:06,098 --> 00:36:07,433 Steve, volte! 575 00:36:07,433 --> 00:36:09,518 Sam, você vai se machucar. 576 00:36:09,518 --> 00:36:11,145 Vamos. Dê para mim. 577 00:36:11,145 --> 00:36:12,772 Sam, faça alguma coisa. 578 00:36:12,772 --> 00:36:14,899 Vamos, garoto. 579 00:36:14,899 --> 00:36:16,817 (Latidos) 580 00:36:16,817 --> 00:36:18,944 Vamos. Sam. 581 00:36:18,944 --> 00:36:20,154 (Sam. Sam.) 582 00:36:20,154 --> 00:36:21,947 (Latidos) 583 00:36:21,947 --> 00:36:23,991 Aqui. 584 00:36:25,534 --> 00:36:27,661 (Latidos) 585 00:36:27,661 --> 00:36:29,705 (Latidos) 586 00:36:36,420 --> 00:36:38,464 Estas são da minha espingarda. 587 00:36:39,256 --> 00:36:41,884 Você roubou minha chave para poder pegar esses, certo? 588 00:36:42,259 --> 00:36:44,345 Eu não queria ver ninguém ficar machucado. 589 00:36:44,345 --> 00:36:46,514 Sim, bem, meus filhos quase conseguiram! 590 00:36:46,514 --> 00:36:49,266 Aí vem, Sam. É melhor você dizer alguma coisa. 591 00:36:49,266 --> 00:36:50,601 Sinto muito, Mac. 592 00:36:50,601 --> 00:36:52,645 Quero você fora da minha casa agora. 593 00:37:01,869 --> 00:37:03,912 Mac e eu discutimos por mais de uma hora. 594 00:37:04,788 --> 00:37:10,002 Eu não estava chegando a lugar nenhum, mas pelo menos isso me manteve com o família e Mac longe de sua arma. 595 00:37:10,002 --> 00:37:13,172 Tudo bem. É isso. Eu te disse Quero você fora da minha casa. 596 00:37:14,923 --> 00:37:16,925 (DESENHOS ANIMADOS DE TV) 597 00:37:18,802 --> 00:37:20,971 (Latidos) 598 00:37:20,971 --> 00:37:23,891 Mac, não posso explicar para você como eu sei disso, mas eu... 599 00:37:23,891 --> 00:37:25,934 (PÁSSAROS GRITANDO) 600 00:37:29,188 --> 00:37:35,319 REPÓRTER: Interrompemos regularmente nosso programa agendado para este especial boletim. Um momento, por favor. 601 00:37:36,695 --> 00:37:39,990 Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente dos Estados Unidos. 602 00:37:45,120 --> 00:37:47,164 Tenho uma declaração preliminar. 603 00:37:49,291 --> 00:37:51,335 Tem havido muita conversa - 604 00:37:52,169 --> 00:37:54,755 O que aconteceu com a luz? O que está acontecendo? 605 00:37:54,755 --> 00:37:56,965 É apenas um apagão. (gritam as crianças) 606 00:37:57,424 --> 00:37:59,468 Olha, cale a boca! 607 00:37:59,760 --> 00:38:01,804 (ALARME DE AVISO PÚBLICO) 608 00:38:02,554 --> 00:38:04,723 Meu Deus. Está acontecendo. 609 00:38:04,723 --> 00:38:06,850 Certo. No abrigo. Vamos. Agora. 610 00:38:06,850 --> 00:38:08,894 (GRITOS) 611 00:38:10,270 --> 00:38:12,314 (TODOS GRITAM DE UMA VEZ) 612 00:38:12,898 --> 00:38:15,526 Não é o que você pensa. Não há mísseis. 613 00:38:16,485 --> 00:38:18,612 (TODOS GRITAM DE UMA VEZ EM PÂNICO) 614 00:38:18,612 --> 00:38:20,656 Mac... 615 00:38:21,949 --> 00:38:24,117 Olha! Filho, entre aí agora mesmo. 616 00:38:24,117 --> 00:38:26,245 Saia do caminho! Não é um ataque aéreo. 617 00:38:26,954 --> 00:38:28,455 E Sam? 618 00:38:28,455 --> 00:38:30,332 Vá até lá. 619 00:38:30,332 --> 00:38:34,503 Você fica fora do meu caminho ou vou deixar você aqui. Agora você entra lá. Prossiga! 620 00:38:35,379 --> 00:38:37,381 Sam! Mac? 621 00:38:37,381 --> 00:38:39,341 Sam! 622 00:38:39,341 --> 00:38:40,759 Mac, desça aqui! 623 00:38:41,260 --> 00:38:43,303 Prossiga. 624 00:38:43,512 --> 00:38:45,764 OK. Vamos. 625 00:38:45,764 --> 00:38:47,140 Sam! Precisamos encontrar Sam! 626 00:38:47,140 --> 00:38:48,559 Ele ficará bem. 627 00:38:48,559 --> 00:38:51,395 Papai, temos que encontrá-lo! Ele vai morrer lá fora! 628 00:38:51,603 --> 00:38:53,939 Crianças, me escutem. É um falso alarme, ok? 629 00:38:54,481 --> 00:38:56,650 Você não precisa se preocupar sobre o cachorro. 630 00:38:56,650 --> 00:38:58,777 Temos que encontrá-lo! Eu sei. Eu sei. 631 00:38:58,777 --> 00:39:02,239 Você poderia, por favor, pegar as crianças no quarto dos fundos? 632 00:39:02,239 --> 00:39:04,366 (CRIANÇAS GRITANDO E LAMENTANDO) 633 00:39:04,366 --> 00:39:05,534 Não! 634 00:39:05,534 --> 00:39:07,661 Temos que encontrar Sam, pai! 635 00:39:07,661 --> 00:39:09,705 (grita incoerentemente) 636 00:39:10,205 --> 00:39:12,374 Pare com isso! 637 00:39:12,374 --> 00:39:14,585 Parar! Parar. Estamos pegando ele. Tudo bem. 638 00:39:15,294 --> 00:39:18,338 Sh. Agora, fique aqui. Já volto. 639 00:39:18,338 --> 00:39:21,008 Diga ao papai para chamar Sam. Por favor, diga a ele para chamar Sam. 640 00:39:21,341 --> 00:39:23,510 Escute-me. Já estou farto de você. 641 00:39:23,510 --> 00:39:25,554 Apenas me escute. Já estou farto. 642 00:39:25,554 --> 00:39:27,597 (BATENDO) 643 00:39:29,516 --> 00:39:30,684 (BATENDO) 644 00:39:30,684 --> 00:39:31,977 Mac! 645 00:39:31,977 --> 00:39:33,603 Mac! 646 00:39:33,603 --> 00:39:35,731 Deixe-me entrar. Não! 647 00:39:35,731 --> 00:39:36,857 Por favor! 648 00:39:36,857 --> 00:39:38,984 Mac, deixe-me entrar! 649 00:39:38,984 --> 00:39:40,902 Burt, não... 650 00:39:40,902 --> 00:39:43,030 Abaixe a trava traseira! 651 00:39:43,030 --> 00:39:44,323 Fugir! 652 00:39:44,323 --> 00:39:46,450 Mac, por favor! 653 00:39:46,450 --> 00:39:48,493 (TODOS GRITAM DE UMA VEZ) 654 00:39:48,952 --> 00:39:50,996 (Não se preocupe.) 655 00:39:52,039 --> 00:39:54,416 Por favor. Burt, não há nada. Vá para casa. 656 00:39:54,416 --> 00:39:56,501 Por favor! Burt, vá para casa. 657 00:39:56,501 --> 00:39:58,628 Eles estão chegando a qualquer segundo! 658 00:39:58,628 --> 00:40:00,756 Eu juro para você - 659 00:40:00,756 --> 00:40:02,883 Você não consegue ouvir? 660 00:40:02,883 --> 00:40:04,593 Saia daqui. Vá embora. 661 00:40:04,593 --> 00:40:06,261 Mac, o que você está fazendo? 662 00:40:06,261 --> 00:40:07,929 Mac, o que você está fazendo!? 663 00:40:07,929 --> 00:40:09,389 Burt está lá em cima. 664 00:40:09,389 --> 00:40:11,099 Você vai atirar em Burt? 665 00:40:11,099 --> 00:40:13,143 Mac! Não! Mac! Mac! 666 00:40:13,143 --> 00:40:14,519 Saia do caminho! 667 00:40:14,519 --> 00:40:16,021 (Tiro disparado) 668 00:40:16,021 --> 00:40:17,522 Os russos. 669 00:40:17,522 --> 00:40:21,276 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Sh! 670 00:40:21,276 --> 00:40:22,986 Dê-me a arma. 671 00:40:22,986 --> 00:40:24,112 Pare com isso! 672 00:40:24,112 --> 00:40:26,114 Solte! Dê-me a arma. 673 00:40:38,835 --> 00:40:40,879 Stevie, aonde você vai? 674 00:40:41,338 --> 00:40:43,381 Shh! Tenho que parar os russos. 675 00:40:45,926 --> 00:40:47,969 (TODOS GRITANDO) 676 00:40:48,595 --> 00:40:50,138 Deixe ir. 677 00:40:50,138 --> 00:40:52,182 Abaixe a arma! Pare com isso! 678 00:40:55,393 --> 00:40:57,104 Sam! O que aconteceu? 679 00:40:57,104 --> 00:40:58,438 É a guerra! 680 00:40:58,438 --> 00:41:00,398 Não, é apenas um apagão de energia. 681 00:41:00,398 --> 00:41:04,111 Algum cara da defesa civil. Ele entrou em pânico e ele iniciou um alarme falso. 682 00:41:04,778 --> 00:41:06,905 Solte! Por favor! 683 00:41:06,905 --> 00:41:08,949 Mac! Por favor! 684 00:41:21,336 --> 00:41:23,380 Burt não foi baleado com uma espingarda! 685 00:41:23,922 --> 00:41:26,049 (GRITOS E SIRENE) 686 00:41:26,049 --> 00:41:27,217 O quê? 687 00:41:27,217 --> 00:41:29,052 Ele foi baleado com uma .38. 688 00:41:29,052 --> 00:41:30,720 (Tiro) 689 00:41:30,720 --> 00:41:32,597 Não! 690 00:41:34,140 --> 00:41:36,393 Sam, é o Stevie! Ele tem o .38. 691 00:41:36,393 --> 00:41:38,937 Stevie, sou eu, Burt. Ah, Deus. Não atire. 692 00:41:38,937 --> 00:41:40,981 Stevie está lá em cima. 693 00:41:41,690 --> 00:41:43,108 O que? 694 00:41:43,108 --> 00:41:45,151 Ele está lá em cima com a sua .38. 695 00:41:54,494 --> 00:41:56,538 Steve... 696 00:41:57,247 --> 00:41:59,374 Stevie, abaixe a arma. 697 00:41:59,374 --> 00:42:01,418 Stevie, largue a arma. 698 00:42:01,418 --> 00:42:03,628 Cuidado, tio Eddie! É um russo! 699 00:42:03,628 --> 00:42:05,463 (Tiro) 700 00:42:06,840 --> 00:42:09,050 Burt, largue a pá, muito lento. 701 00:42:10,468 --> 00:42:12,512 Burt, coloque a pá... 702 00:42:13,263 --> 00:42:15,682 Stevie, vamos lá, agora. 703 00:42:17,392 --> 00:42:19,561 É só o Burt. Seu vizinho Burt. 704 00:42:19,561 --> 00:42:21,605 Sim. Steve, sou eu. 705 00:42:22,731 --> 00:42:24,858 Você se lembra dele. Olhe para ele. 706 00:42:24,858 --> 00:42:26,901 Burt a tartaruga. 707 00:42:28,028 --> 00:42:29,529 Ele vai atirar de novo. 708 00:42:29,529 --> 00:42:32,699 A bomba! Stevie, rápido. Pato e capa. Abaixe e cubra. 709 00:42:34,576 --> 00:42:36,578 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 710 00:42:37,329 --> 00:42:39,289 Onde ele conseguiu o vestido? 711 00:42:39,289 --> 00:42:41,625 Dê-me a arma. Tudo bem. Está tudo bem. 712 00:42:42,125 --> 00:42:44,294 Stevie, rapaz. Stevie. 713 00:42:44,294 --> 00:42:46,296 Stevie. Stevie. 714 00:42:48,798 --> 00:42:51,051 Sam, foi Stevie quem atirou nele o tempo todo. 715 00:42:52,218 --> 00:42:54,971 Mac se sentiu tão culpado que ele mesmo assumiu a culpa. 716 00:42:58,391 --> 00:43:00,518 ..as bases de mísseis soviéticos em Cuba 717 00:43:00,518 --> 00:43:02,562 estão sendo desmontados, 718 00:43:02,562 --> 00:43:05,648 seus mísseis e equipamentos relacionados estão sendo criados, 719 00:43:06,107 --> 00:43:09,778 e as instalações fixas nesses locais estão sendo destruídos. 720 00:43:10,570 --> 00:43:11,863 (TELEFONE TOCA) 721 00:43:11,863 --> 00:43:13,907 O que isso significa, pai? 722 00:43:14,366 --> 00:43:16,618 Ah, bem, uh... isso significa... 723 00:43:18,328 --> 00:43:20,038 acabou. 724 00:43:20,038 --> 00:43:22,165 Não há mais bombas. Chega de russos. 725 00:43:23,625 --> 00:43:26,503 Vocês dois, crianças, não têm nada ter medo agora. 726 00:43:26,878 --> 00:43:29,672 Bom. Estou farto de ter medo. 727 00:43:31,091 --> 00:43:33,134 Você sabe, você estava certo. 728 00:43:34,052 --> 00:43:36,096 Sobre muitas coisas. 729 00:43:38,807 --> 00:43:40,475 Esse era Burt. 730 00:43:40,475 --> 00:43:42,644 ♪ E Burt, a tartaruga, estava muito alerta 731 00:43:42,644 --> 00:43:45,772 ♪ Quando o perigo ameaça ele nunca se machucou 732 00:43:45,772 --> 00:43:47,607 ♪ Ele sabia exatamente o que fazer ♪ 733 00:43:47,607 --> 00:43:49,734 Sim. Ele acabou de cancelar o cheque. 734 00:43:49,734 --> 00:43:51,778 Não quer comprar um abrigo agora. 735 00:43:54,114 --> 00:43:57,909 Você realmente não pode culpá-lo. Eles quase o transformou em uma peneira. 736 00:43:58,201 --> 00:44:01,037 Mac, isso faz cinco cancelamentos hoje. 737 00:44:01,037 --> 00:44:02,664 Eu sei. Eu sei. 738 00:44:02,664 --> 00:44:03,790 (TELEFONE TOCA) 739 00:44:03,790 --> 00:44:05,166 Faça isso seis. 740 00:44:05,166 --> 00:44:07,127 Faça isso seis. 741 00:44:07,127 --> 00:44:11,548 Eu não sei o que vou fazer. eu tenho todas as minhas equipes e minhas escavadeiras. 742 00:44:14,050 --> 00:44:16,094 Você sempre pode fazer o que Burt fez. 743 00:44:16,302 --> 00:44:17,679 O que é isso? 744 00:44:17,679 --> 00:44:19,764 Bem, coloque em piscinas. 745 00:44:19,764 --> 00:44:21,266 Piscinas? 746 00:44:21,266 --> 00:44:24,018 Piscinas? Sim, você já tem as equipes 747 00:44:24,018 --> 00:44:26,146 e todos os equipamentos. 748 00:44:26,146 --> 00:44:28,314 Você poderia vender diversão em vez de... medo. 749 00:44:29,149 --> 00:44:32,777 Venda diversão em vez de medo. Isso é ótimo. 750 00:44:34,946 --> 00:44:37,282 Piscinas? Ei, isso é bom, Sam. 751 00:44:37,282 --> 00:44:40,285 Você muda a história. Eddie se forma na faculdade 752 00:44:40,285 --> 00:44:44,455 e ele ajuda Mac a construir o maior empresa de piscinas no sul da Flórida. 753 00:44:45,498 --> 00:44:47,542 Vou pensar sobre isso. 754 00:45:01,514 --> 00:45:03,558 Ei, ei, ei. O que está acontecendo aqui? 755 00:45:04,559 --> 00:45:06,853 Ninguém me dá um soco e sai impune. 756 00:45:06,853 --> 00:45:08,563 Ninguém. 757 00:45:08,563 --> 00:45:10,607 Argh! 758 00:45:11,274 --> 00:45:13,318 Butch? 759 00:45:13,651 --> 00:45:15,028 O que você está fazendo? 760 00:45:15,028 --> 00:45:18,781 Dr Masters queria que eu o acalmasse para baixo. Então, vou acalmá-lo para baixo. 761 00:45:19,908 --> 00:45:22,201 Você não está dando a ele tratamento de choque? 762 00:45:22,201 --> 00:45:23,411 Choque? 763 00:45:23,411 --> 00:45:25,371 Você me observa. 764 00:45:25,371 --> 00:45:29,584 Espere. Você conhece as regras. Somente um médico pode administrar choque. 765 00:45:29,584 --> 00:45:32,545 Meu médico me disse para fazer isso, e isso está perto o suficiente. 766 00:45:32,545 --> 00:45:35,298 Espere um minuto. Eu quero ir buscar Dr. Masters, certo? 767 00:45:35,298 --> 00:45:37,342 (GEMINDO EM PROTESTO) 768 00:45:37,634 --> 00:45:40,803 Não, você não pode fazer isso. Isso é muito alto. Você vai matá-lo! 769 00:45:40,803 --> 00:45:42,847 (EXPLOSÃO) 770 00:45:55,234 --> 00:45:57,278 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net